-
1 صيغة
texte; système; style; présente; présent; mode; modalité; manières; manière; locution; libellé; genre; formule; formulaire; formes -
2 متن
texte; robuste; résister; fortifier; dos; consolider; affermir -
3 منطوق
texte; parlée; parlé; formule -
4 نص
texte; libellé; leçon; formule; édicter; dicter -
5 صيغة
صِيغَةٌ['sʼiːɣa]n f1) شَكْلٌ f forme◊صيغَة الكَلِمَةِ — formule f du mot
2) نَصٌّ m texte◊صيغَةُ الاتِّفاقِيَّةِ — texte du contract
♦ صيغَةُ المَعْلومِ forme active♦ صيغَةُ المَجْهولِ le passif -
6 نص
I نَصَّ['nasʼːa]vإِشْتَرَطَ stipuler◊يَنُصُّ القانونُ عَلى — la loi stipule que
II نَصٌّ['nasʼː]n m1) كَلِماتُ المُؤَلِّفِ m contenu◊نَصُّ الرِّسالَةِ — contenu de la lettre
2) شَرْطٌ m texte◊نَصُّ القانونِ — le texte de la loi
♦ نَصًّا وَروحًا la forme et le contenu -
7 آية
verset; texte; prodige; monument; leçon; exemple; chef-d’oeuvre -
8 شاهد
voir; texte; témoin; surveiller; remarquer; preuve; leçon; exemple; déposante; déposant; constater; constatation; citation; assister -
9 تأويل
تَأْويلٌ[taʔ'wiːl]n mتَفْسيرٌ f interprétation◊تَأْويلُ النَّصِّ — l'interprétation du texte
-
10 تلحين
تَلْحينٌ[tal'ħiːn]n mوَضْعُ لَحْنٍ mise en musique f, composition musicale f◊تَلْحينُ الأَغاني — mettre un texte en musique
-
11 روائي
I رِوائيٌّ[riwaː'ʔijː]n mكاتِبُ رِواياتٍ m romancier◊نجيبُ محفوظ روائِيٌّ مَشْهورٌ — Naguib Mahfouz est un romancier célèbre.
II رِوائيّ[riwaː'ʔijː]مَنْسوبٌ إلى الرِّوايَةِ romanesque m/f, narratif m◊عَمَلٌ رِوائِيٌّ — texte romanesque
-
12 ضبط
I ضَبْطٌ['dʼabtʼ]n m1) سَيْطَرَةٌ f maîtrise◊ضَبْطُ النَّفْسِ — maîtrise de soi
2) تَحْديدٌ f limitation◊ضَبْطُ النَّسْلِ — contrôle des naissances
3) تَدْقيقٌ f vérification◊ضَبْطُ الحِساباتِ — vérification des comptes
4) تَشْكيلٌ f vocalisation◊ضَبْطُ النَّصِّ — vocalisation du texte
II ضَبَطَ[dʼa'batʼa]v1) سَيْطَرَ contrôler◊ضَبَطَ أَعْصابَهُ — se contrôler
2) شَكَلَ vocaliser◊ضَبَطَ الكِتابَ — Il a vocalisé le livre.
3) نَظَّمَ عَمَلَ الشَّيْءِ ajuster, régler◊ضَبَطَ السّاعَةَ — Il a réglé la montre.
4) قَبَضَ عَلى attraper, saisir◊ضَبَطَ السّارِقَ — Il a attrapé le voleur.
-
13 قصصي
قَصَصِيٌّ[qasʼa'sʼijː]مَنْسوبٌ إلى القِصَّةِ m narratif◊نَصٌّ قَصَصِيٌّ — un texte narratif
♦ كاتِبٌ قَصَصِيٌّ un écrivain romanesque♦ شِعْرٌ قَصَصِيٌّ un poème narratif♦ فَنٌّ قَصَصِيٌّ art romanesque -
14 متن
I مَتَّنَ['matːana]vقَوَّى consolider◊مَتَّنَ العَلاقاتِ — Il a consolidé les liens.
II مَتْنٌ[matn]n mظَهْرٌ m dos◊عَلى مَتْنِ السَّفينَةِ — à bord du bateau
♦ مَتْنُ البَحْثِ le contenu de la recherche♦ عَلى مَتْنِ الطّائِرَةِ à bord de l'avion♦ مَتْنُ الكِتابِ le texte du livre♦ مَتْنُ اللغَةِ le vocabulaire de la langue -
15 مضبوط
مَضْبوطٌ[madʼ'buːtʼ]1) صَحيحٌ m exact◊كَلامٌ مَضْبوطٌ — des paroles exactes
2) مُحْكَمٌ m bien mis◊حِزامٌ مَضْبوطٌ — une ceinture bien mise
3) مُشَكَّلٌ m correct, vocalisé◊نَصٌّ مَضْبوطٌ — un texte bien vocalisé
4) مَحْجوزٌ m saisi◊بِضاعَةٌ مَضْبوطَةٌ — une marchandise saisie
-
16 مضمون
مَضْمونٌ1 [madʼ'muːn]1) مَكْفولٌ m garanti◊جِهازُ تَسْجيلٍ مَضْمونٌ — un magnétophone garanti
2) مُؤَكَّدٌ m sûr, certain◊الرِّبْحُ مَضْمونٌ — bénéfice certain
3) مُسَجَّلٌ m recommandé◊بَريدٌ مَضْمونٌ — une lettre recommandée
♦ فَوْزٌ مَضْمونٌ victoire certaine2 [madʼ'muːn]n mمُحْتَوًى m contenu◊مَضْمونُ الرِّسالَةِ — contenu de la lettre
♦ مَضْمونُ النَّصِّ le contenu du texte♦ الشَّكْلُ والمَضْمونُ la forme et le contenu
См. также в других словарях:
texte — [ tɛkst ] n. m. • 1265; « évangéliaire, missel » 1175; lat. textus « enchaînement d un récit, texte », proprt « tissu; trame », de texere « tisser » 1 ♦ LE TEXTE, UN TEXTE : la suite des mots, des phrases qui constitue un écrit ou une œuvre… … Encyclopédie Universelle
TEXTE (THÉORIE DU) — Qu’est ce qu’un texte, pour l’opinion courante? C’est la surface phénoménale de l’œuvre littéraire; c’est le tissu des mots engagés dans l’œuvre et agencés de façon à imposer un sens stable et autant que possible unique. En dépit du caractère… … Encyclopédie Universelle
Texte aus der Umwelt des Alten Testaments — (Abkürzung TUAT) ist ein von Otto Kaiser, Bernd Janowski, Gernot Wilhelm und Daniel Schwemer herausgegebenes Serienwerk, das im großen Umfang wichtige Texte der altorientalischen Kulturen teilweise erstmals in deutscher Übersetzung zugänglich… … Deutsch Wikipedia
Texte du Sacre — La Trinité Le Texte du sacre est un manuscrit, un évangéliaire d origine slave qui fut acquis par l archevêque de Reims, Charles de Lorraine, au milieu du XVIe … Wikipédia en Français
Texte du sacre — La Trinité Le Texte du sacre est un manuscrit, un évangéliaire d origine slave qui fut acquis par l archevêque de Reims, Charles de Lorraine, au milieu du XVIe … Wikipédia en Français
Texte bi-directionnel — Unicode Jeux de caractères UCS (ISO/CEI 10646) ISO 646, ASCII ISO 8859 1 WGL4 UniHan Équivalences normalisées NFC (précomposée) NFD (décomposée) NFKC (compatibilité) NFKD (compatibilité) Propriétés et algorithmes ISO 15924 … Wikipédia en Français
texte — TEXTE. s. m. Les propres paroles d un Autheur, considerées par rapport aux notes, aux commentaires, aux gloses qu on a fait dessus. Le texte de l Escriture sainte. le texte hebreu. le texte grec. le texte de la vulgate. le texte de Platon, d… … Dictionnaire de l'Académie française
Texte: der RAF — ist ein dokumentarischer Sammelband mit Texten von Mitgliedern der Rote Armee Fraktion (RAF) und den wichtigsten programmatischen Schriften der Untergrundorganisation. Es wurde im Dezember 1977 vom „Internationalen Komitee zur Verteidigung der… … Deutsch Wikipedia
TEXTE — Beschreibung österreichische Literaturzeitschrift Sprache Deutsch Erstausgabe 1982 Einstellung 1986 … Deutsch Wikipedia
Texte — Beschreibung österreichische Literaturzeitschrift Sprache Deutsch Erstausgabe 1982 Einstellung … Deutsch Wikipedia
Texte und Zeichen — – eine literarische Zeitschrift Beschreibung deutsche Literaturzeitschrift Verlag Luchterhand, Darmstadt Erstausgabe 1955 … Deutsch Wikipedia
